LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TIỆC TỐT NGHIỆP
NĂM THÁNG TRƯỚC
Nhưng...
không thể là thật.
Được rồi. Cảm ơn.
Cậu ấy đã được thả nhỉ?
Con buộc phải quay lại ạ?
Sao lại không?
Con đã làm gì sai ư?
Vậy thì con phải quay lại.
Quay lại và ngẩng cao đầu.
Nào, thay đồ đi.
Sao ta không biết nó được thả?
Ta còn không biết nó bị bắt.
Một trong hai người mẹ của nó rất quyền lực, sở hữu tạp chí.
Nhưng nó sẽ không thoát tội.
Không có gì để nói à?
- Vẫn im như thường à? - Ít ra cuối cùng cô ấy cũng nói.
Có kẻ biết mà không hé răng.
Ander? Chết tiệt! Cậu cũng biết mà nhỉ?
Ai cũng biết trừ tớ ư?
Lu, em không liên quan đến vụ này.
Sửa lại. Em không liên quan đến anh.
Tớ sẽ muốn được biết
tên ngồi cạnh tớ là kẻ giết người. Thật nổi da gà.
Này, Polo chả làm gì cả.
Và bọn tớ phải tin cậu à, Búp Bê Dối Trá?
- Hay nên nhắc họ nhớ cậu là ai? - Không cần. Cảm ơn.
Này, mọi chứng cứ chống lại cậu ấy là lời khai của ả tình cũ ghen tuông.
Cậu lỡ một phần phim rồi.
Vậy là cả màn kịch của cậu hoàn toàn vô dụng, phải không?
- Thật tiếc, bạn à. - Ta cần ý kiến từ con nhỏ khu ổ chuột.
- Sao cơ? - Ngồi xuống lắng nghe nào các em.
Bạn cùng lớp của các em đã được bảo lãnh.
Bạn ấy bị điều tra vì các cáo buộc chống lại bạn ấy.
Cô đã nói với gia đình rằng vì việc đó, không thể để bạn quay lại trường.
Vậy bạn ấy sẽ không tốt nghiệp?
Có vẻ mọi chuyện sẽ sớm được giải quyết.
Bằng cách nào?
Thẩm phán đã yêu cầu một buổi đối chất giữa Polo và người cáo buộc vào ngày mốt,
để so sánh câu chuyện của họ và quyết có nên buộc tội chính thức
hay hủy bỏ cáo buộc.
Cô biết là rất khó nhưng cô mong các em tránh việc này,
để tốt cho mình.
Tuần này, ta sẽ đón đại diện
từ các trường đại học hàng đầu thế giới đến gặp các em.
Với chút may mắn, các em sẽ được nhận hoặc được học bổng.
Thời điểm quan trọng. Nhiều rủi ro. Hãy tập trung.
Đừng để quá khứ phá hỏng tương lai.
Chào buổi sáng. Giáng Sinh vui vẻ, chúc mừng năm mới,
chúc mừng kỳ lễ, chúc mừng mọi thứ...
Đi. Ngay.
- Anh làm gì ở đây? - Tham dự lớp học.
- Xin phép nhé. - Này!
Sao anh không ở Chile?
Anh là học sinh có trách nhiệm.
Anh về đây để học cho xong.
Anh ngủ ở đâu? Với ai?
Ai cần ngủ, em gái yêu của anh?
Không đùa đâu, Valerio.
Biết bố sẽ xử anh thế nào khi bố biết anh ở đây không?
Bố sẽ mua cho anh một vé khác đến Chile và anh sẽ sống nhờ vào đó một thời gian.
Để em nói cho rõ, xem có thông được bộ não thối rữa của anh không.
Nếu phát hiện bố sẽ giết anh.
Không phải nói ví von đâu.
Ừ, anh hiểu.
Vì anh là kẻ phạm tội dụ dỗ trẻ vị thành niên.
Còn em là nạn nhân trinh nguyên, thuần khiết. Đó là điều em đã nói với bố.
Nói mấy điều đó em có chớp mắt không?
Biết sao bố tin em không?
Vì em là đứa con gái gương mẫu.
Ngoan, sống lành mạnh…
Và trên hết, dối trá.
Xin phép nhé.
Cái gì thế?
Chuyện em bảo anh làm.
"Làm em phân tâm nếu thấy em nghĩ".
- Có cần ném gối vào em không? - Thì...
anh có ý khác.
Ra đây.
Đây, bắt đầu chơi đi.
- Thiệt à? - Như thể anh không ở đây.
Xem TV đi.
Được rồi.
Anh muốn game nào?
Game đánh nhau? Với mấy gã to con?
Gì cũng được. Quan trọng ư? Im đi, chơi và tận hưởng.
Này, đây là cái gì vậy?
Anh nghĩ sao, Omar?
- Thứ thường khi. - Không, ý anh là đây.
Ở háng em. Nó như một cục u nhỏ.
Em không biết. Chịu.
Chắc không có gì đâu.
Có thể là gì?
Không có gì.
Có lẽ em nên đi khám.
Đề phòng thôi.
Ừ.
Anh có nên...?
Ừ, đừng lo.
Chẳng gì đâu, kiểm tra cho chắc.
Thư giãn nào.
Chưa tìm ra chiếc cúp. Thiếu bằng chứng nó sẽ không bị kết án.
Carla sẽ buộc tội.
Cậu không biết họ thế nào khi bên nhau đâu.
Cô ấy nhìn một cái là Polo teo luôn.
- Rồi nó sẽ đi tù. - Sao biết được.
- Nó đáng thế. - Phải.
Cậu giàu nên điều này sẽ làm cậu kinh ngạc,
người ta không nhận được thứ họ xứng đáng.
Anh muốn gì?
Anh đã đón Giáng Sinh ở trại tạm giam.
Còn em? Trượt tuyết ở Andorra? Mua sắm ở Milan?
Phải, em thích chứng kiến hôn nhân của bố mẹ em tan tành lắm.
Nghĩ điều đó dễ dàng với em ư?
Ta có thể trở lại như cũ.
- Chỉ cần em nói em dựng chuyện... - Trở lại như cũ ư?
Em từng sống trong lo sợ ai đó sẽ phát giác sự việc.
Em không muốn như thế nữa.
- Carla, nghe anh. - Em sẽ khai.
Em cho anh cơ hội để làm việc đó trước.
Thú nhận và anh sẽ được giảm án. Rồi sẽ xong thôi.
Thật là lộn xộn nhỉ?
Sao cũng được.
Phải rồi. Kẻ giết người là bạn cùng lớp
với bạn trai và anh trai nạn nhân là chuyện cơm bữa mà.
Không nghe cô Azucena nói à?
Tớ nghĩ cho tương lai tớ.
Phải, khỉ thật.
Thế nên cậu nhốt mình ở nhà suốt kỳ nghỉ, lờ tin nhắn.
Cậu đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.
Nếu muốn nói, Samuel kia kìa.
Thôi quên đi.
Chàng Mất Tích chết tiệt.
Tớ không để người ta trêu đùa tớ.
Cậu thích cậu ấy mà?
Hết thích rồi. Như cảm cúm thôi.
Cúm nhiệt đới. Kéo dài hàng tháng trời.
Nhìn cậu ấy lúc này, chỉ thấy là cậu ấy giống Harry Potter ghê.
Có lẽ cậu ấy yểm bùa tớ. Rồi họ làm thế này...
Tớ nhìn cậu ấy...
và không còn cảm xúc gì nữa.
Ước gì dễ thế.
Sao?
Không có gì.
Con cứ tiếp tục cố gắng. Carla rồi sẽ nghe thôi.
Vì sao?
Vì con bé vẫn yêu con.
Chỉ những người yêu ta sâu đậm mới cố làm ta đau nhiều vậy.
Con đã làm gì khiến con bé giận đến vậy?
Con ư? Không gì hết mẹ. Chỉ...
Cháu vẫn tin không gì biện minh được cho việc cô ấy đã làm. Ý là...
Đó là các cáo buộc nghiêm trọng.
Thế hả? Hay đó cũng là nói dối?
- Begoña! - Nghe này.
Tình yêu là một căn bệnh nan y.
Thuốc, trị liệu hay phẫu thuật đều không chữa được.
Cô có thể tha thứ cho người đang yêu gần như mọi thứ
nhưng không có gì bào chữa cho việc cháu làm.
Mẹ!
Đó là lừa đảo.
Giờ đừng để ai thấy hai đứa đi chung.
Không.
Bọn con quen nhau.
Cô ấy ở lại qua đêm.
- Nếu cô ấy muốn. - Ừ.
Chào bà. Xin cảm ơn.
Bình an cho cậu.
Vui lòng cho tớ xem túi.
Cậu lấy cớ bắt chuyện với tớ à?
Trông tớ giống vậy à?
Có hiệu quả đó.
Cho xem túi.
Cũng đạo Hồi. Không ăn cắp.
Kiểm tra xem.
Ừ.
Sao không kiểm bà trước tớ?
Bà ấy trông không đáng ngờ.
Giống như ở sân bay.
Chỗ kiểm tra an ninh, họ chỉ soát kẻ như cậu.
Muốn thì cứ soát kỹ.
Ngày tốt lành, cô gái.
Chào con.
- Mẹ, ta phải nói chuyện. - Ta có thư.
Không hẳn là thư.
Đây.
Con có việc mới, có nhà... Con đang sống rất tốt.
Sẽ còn tốt hơn khi con quay lại với bọn ta.
Con không nên quá hy vọng.
Thằng nhóc đã bị bắt, Nano.
Thanh tra bảo em con khi tên khốn đó tự thú
con có thể trở về.
Cô ấy nói thế thật ư?
Cô ấy chắc chứ?
Sẽ kết thúc tốt đẹp chứ?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Sẽ kết thúc tốt đẹp.
Không thể thất bại.
- Buổi điều trần ngày mai... - Không, Samuel.
Bọn họ luôn gặp may. Họ có chín mạng, như lũ mèo ấy.
Và nếu hết mạng, họ có thể mua thêm.
Thằng đó sẽ bị trừng trị thích đáng.
Con trai, con ngây thơ quá.
Mẹ phát bệnh với chuyện này. Với mọi thứ.
Anh trai con thông minh nhất.
Nó đang ở nơi không ai biết hay nghĩ xấu về nó.
Nơi có thể bắt đầu lại.
- Hay ta đi với anh con? - Sao?
Mẹ chán ngấy sống chật vật ở đây.
- Con biết. - Ta mất gì chứ?
Học bổng ở ngôi trường tốt nhất?
Vì Chúa, Samuel...
Giống cái trường đã khiến đời con như địa ngục đó à?
Cái trường đã xem con như tội phạm?
Con sẽ thật sự nhớ ai đó ở đó?
Con thế nào, con yêu?
"Con yêu" à?
Không phải "con khốn dối trá" à?
Carla, bố thật sự ước có thể xóa bỏ hai tuần vừa qua,
nhưng chỉ con mới làm được.
Đi đi trước khi mẹ thấy bố.
Đừng làm vì bố. Hãy làm vì Polo.
Con đã nói đó là một tai nạn.
Cậu ấy giết một mạng người để cứu ta.
Cậu ấy có đáng ngồi tù 30 năm vì thế?
Bố thật rộng lượng, lo cho cả người yêu cũ của con.
Việc cảnh sát có thể phát hiện các giao dịch bẩn thỉu của bố
chẳng liên quan gì.
Bố lo cho mẹ con.
- Mẹ chẳng liên quan gì. - Chưa thôi.
Nếu con không rút lời khai, cuộc điều tra sẽ tiếp tục
và họ sẽ phát hiện ra bố,
bố sẽ phải thí mạng vài con cá lớn hơn.
Nếu họ xem các tài khoản của nhà máy rượu…
Đó là tài khoản của bố.
Chữ ký của mẹ con.
Mẹ con sẽ mất tất cả.
Sẽ chỉ còn chức tước, thứ vô giá trị.
Sao hai ta không giữ im lặng?
Mọi thứ có thể như trước.
Carla.
Bố xin con làm mọi thứ có thể để cứu gia đình này.
Không ai buộc tội cháu.
Bọn cô sẽ thẩm vấn tất cả.
Cháu nghe tiếng kính vỡ nên đã chạy đến đó.
Mà không đẩy anh ấy.
Có vẻ không ai đẩy cậu ấy.
Theo vài nhân chứng, tấm kính đã bị vỡ,
cậu ấy chao đảo và…
Nếu là tai nạn, ta ở đây làm gì?
Cậu ấy mất thăng bằng vì bị ai đó đâm vào ngực.
Ta lại bị con khốn đó dắt mũi.
Ngày mai ta sẽ ra tòa, phòng khi nó nghĩ ra ý tưởng gì khác.
Xem nó còn gan mà dối trá nữa không.
- Nói chuyện khác nhé? - Không. Hôm nay ta phải nói.
Ngày mốt, các trường đại học sẽ đến.
Cả Oxford nữa.
Bố mẹ nhớ không?
Là nơi Marina muốn học.
Con bé thích nổi loạn nhưng lại làm hết sức để vào
trường đại học đắt hàng đầu nước Anh.
Cả nhà ta đã cười em.
Nhiều thứ của con bé cũng bị tước.
Những thứ nó đã và lẽ ra đạt được.
Con muốn thủ phạm cũng thế, bị tước hết tất cả. Thế mới là công lý.
Chỉ có cậu đối chất với cô ấy.
Có ai đến nữa thì sao?
Ai?
Họ không tìm được Christian.
Ander.
BIÊN BẢN Y KHOA
CẦN GẶP CẬU. VIỆC GẤP.
Cháu phát hiện lúc nào?
Hôm qua.
Gần đây có thấy triệu chứng gì không?
Mệt mỏi, chóng mặt, chảy máu mũi hay lợi?
Không nhớ ạ.
Là gì vậy?
Chưa chắc chắn được.
- Bố mẹ có đi cùng cháu không? - Không.
- Cháu 18 tuổi rồi. - Được.
Khi có kết quả, chúng tôi sẽ gửi tin nhắn để cháu đến nhận.
Chắc ngày mai là có.
ỔN CẢ. SẼ CÓ KẾT QUẢ SỚM. NHƯNG KHÔNG CÓ GÌ NGHIÊM TRỌNG.
Phục vụ!
Gọi tôi ư?
Pha cho tôi một ly ngon nhất.
Sâm-panh, như thường lệ.
Ăn mừng gì vậy, chàng Chile?
Mừng cậu đến.
Vậy cậu đến một mình à?
Cậu nghĩ người mua một chai sâm-panh lại có thể một mình ư?
Bạn tớ đến ngay thôi.
Bị từ chối.
Sửa dễ thôi mà.
Cái này đáng giá bảy chai. Xử lý đi.
Cậu nhiễm phim nặng rồi.
Vậy cậu chỉ có một mình, đúng không?
Còn cậu thì sao? Không uống à?
Tớ thích chịch hơn.
Nên dừng nhỉ, nhà vô địch?
Lần đầu xảy ra việc này.
Phải, còn tớ là gái trinh và cũng là nữ tu dòng kín.
Cậu chơi cả đống thuốc, thật lạ là cậu có sức chịch đó.
Nên mới có thuốc cường dương.
Phải rồi.
Không có gì mà hóa học không thể sửa được.
Thư thả.
Muốn quên "thằng em" cũ phải có "thằng em" mới.
Nhưng thằng em cần cứng rắn hơn chút.
Làm sao đền bù cho cậu đây?
Tớ thích được ôm ấp, làm gì đó lãng mạn.
Hoặc chơi ngón tay và tự sướng.
Có chỗ để chơi không?
Không. Tớ đang ngủ trong xe.
Cậu thích không? Tớ trộm nó ở một cửa hàng lớn ở London.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ biết khi bị phán xét bởi màu da khó chịu ra sao.
Đừng lo.
Đoán đó chỉ là cái cớ để tán tỉnh tớ.
Lại một nhóc nhà giàu.
- Cậu nghĩ cậu hấp dẫn à? - Cậu vừa xin lỗi tớ mà?
Đã xin lỗi xong.
- Vậy đây là nét mặt tán tỉnh. - Tớ không có.
- Tên cậu là gì? - Malick.
- Tớ là Nadia. - Tớ biết.
Ngày mai, đại diện các trường đại học sẽ đến gặp các em.
TUẦN LỄ ĐỊNH HƯỚNG
Họ không có thời gian cho tất cả, nên hãy viết ra lựa chọn ưu tiên.
Họ có thể phỏng vấn.
Lát nữa cô sẽ thu phiếu.
Polo, làm ơn đừng gọi tớ nữa.
Sao nó cứ muốn gặp Ander?
Nó sợ.
Ander có thể khai Polo đã thú nhận, chứng thực câu chuyện Carla.
- Thuyết phục Ander khai đi. - Tớ ư?
- Bạn thân cậu mà. - Nó là đồ bẩn thỉu.
Không cầu cạnh nó giúp.
Nếu phiên điều trần kết thúc tệ, họ sẽ đóng vụ án.
Sẽ ổn thôi, Samu.
Cậu hẳn đã chịch cô ả, nhưng không hiểu Carla như tớ.
Nói chuyện với Ander đi.
Carla!
- Cậu thế nào? - Thế nào ư?
- Đừng lại gần. Không thì chết với tớ. - Nghe này.
Xin lỗi đã đưa cậu vào thế này, mà giờ không thể quay lại.
Nếu tiếp tục, tớ sẽ mất gia đình, nhà máy rượu, mọi thứ.
- Tớ còn cái quái gì nữa? - Tớ. Cậu còn có tớ.
Tớ yêu cậu.
Chỉ khi tớ nghe lời cậu?
Xong việc cậu đá tớ thôi.
Không, cậu sẽ chứng tỏ cậu là người tớ yêu.
Nhìn kìa. Người đẹp ngủ trong rừng.
Trong xe, thiệt đó hả?
- Cái gì? - Làm trò gì vậy, Valerio?
Em nói anh cần tiết kiệm tiền. Sống trong xe
- rẻ hơn ở khách sạn nhiều. - Phải.
Anh bán trang sức rồi à? Cái nhẫn nữa?
Chưa.
Còn gì cậu chưa kể với em ấy không?
Cậu em không thể cương.
Khỉ thật!
Cậu cần giúp đỡ, chàng trai à.
Với cô ấy à?
Anh điên rồi.
- Không có ý gì đâu. - Hơi đụng chạm đó cưng.
Xin lỗi.
Bọn tớ nói chuyện chút nhé?
Được.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Không có gì.
Anh sẽ bán xe,
mua vé bay về lại Chile đi.
Vụ quả báo này hãy để mẹ anh lo.
Tin xấu.
Mẹ không bắt máy.
Có chuyện gì?
Giáng Sinh là lúc bận rộn. Chắc mẹ ở ngôi nhà chỗ bãi biển.
Nhưng anh gọi bằng số khác thì mẹ nghe máy.
Anh nói, "Mừng Giáng Sinh".
Thế là mẹ cúp máy.
Em hiểu.
Qua nhà em ở đi.
Bố sẽ đi du lịch vài ngày.
Ta sẽ xem thế nào, được chứ?
Này.
Chào cậu.
Tớ có điều muốn nói.
Nếu còn chút nhân phẩm, hãy nói với thẩm phán…
Tớ phải đi.
- Tớ đang nói, đồ khốn! - Không phải lúc.
Thằng khốn nạn.
ĐÃ CÓ KẾT QUẢ. VUI LÒNG ĐẾN NHẬN Ở PHÒNG KHÁM.
Chào. Có gì chưa? Cậu thế nào?
Con xin lỗi mẹ.
Con yêu…
Con đã kể sự thật.
Đôi khi, ta phải trả giá.
Sẽ có những người rời bỏ ta.
Nhưng dù có chuyện gì, ta sẽ luôn có nhau.
Carla, mẹ sẽ luôn bên con.
Luôn luôn.
- Ander ghét tớ. - Thì sao?
- Lỡ cậu ấy khai thì sao? - Không có đâu.
Không phải hôm nay.
Mai thì sao?
Ngày mốt? Tuần sau? Tớ muốn sống như vậy ư?
Lo lắng xem liệu có bị bắt?
Thôi đi.
Nghe tớ chứ? Thôi. Đừng nói thế nữa.
Cưng ơi, cậu còn lựa chọn nào khác chứ?
Nói ra sự thật.
Ander Muñoz?
Cháu có thể vào. Cô là Julia.
Xin chào. Phiên tòa bắt đầu.
Trước khi thư ký tòa bắt đầu đọc lời khai,
các cháu có xác nhận lời khai chính xác?
Trình bày gì không?
Cháu...
- Cháu muốn... - Cháu đã bịa chuyện.
Cháu xin lỗi.
Cháu đã rất giận bố và người yêu cũ.
Bố cháu luôn rất nghiêm khắc với cháu.
Cháu bịa chuyện để hại họ.
Giờ cháu nhận ra mình đã đi quá xa.
Cháu hối hận.
Xin lỗi vì mọi đau khổ cháu gây ra.
Cháu mong được tha thứ.
Đã bảo cậu nói chuyện với Ander.
Sao cậu không biến đi?
Còn bạn gái cậu?
Nếu quan tâm đến cậu, cô ấy đã không đâm sau lưng cậu.
Cháu biết mình vừa làm gì không? Cháu đã nghĩ gì vậy?
Nghĩ cho tương lai cháu.
Về nhà thôi, con yêu.
Nói chuyện sau nhé?
Cả tối cháu không nói chuyện với anh ấy. Lâu rồi bọn cháu không nói chuyện.
Sau khi cậu ấy ngã, cháu đã làm gì?
Cháu chạy xuống sàn nhảy.
Thế thôi.
Mẹ nghiêm túc về việc rời đi à?
Càng sớm càng tốt.
Nghe gì chưa?
Ta sẽ làm gì đây?
Ý anh là sao? Ta sẽ quên việc đó.
Cậu ấy được thả, thế thôi.
Cứ mặc cậu ấy thoát tội à?
Không phải việc của ta.
Sao lại không?
Đó là việc của ta. Việc của em.
- Polo kể em mà. - Omar.
Em đủ việc phải lo rồi. Không cần thêm việc người ta.
Sao thế?
Có tin từ bác sĩ chưa? Ander...
Rồi, không có gì. Ta chỉ quá lo.
Đồ khốn, làm anh hết hồn!
Ta có thể im lặng nằm trên sofa không?
Được.
Muốn chơi điện tử không?
- Ăn được không? - Ngon lắm.
Em mừng là anh đã về nhà.
Cảm ơn em.
Ba ngày nữa bố sẽ về.
Ta có thời gian lên kế hoạch phải làm gì.
Bố không nghe anh đâu. Nếu em nói sự thật, bố sẽ tin em.
Em không thể, Valerio.
Ngay cả khi em muốn. Không thể. Em không thể.
Bố đi ba ngày mà?
- Thằng khốn này làm gì ở đây? - Cái quái gì...
- Cái gì? Trả lời tao đi! - Bố, bình tĩnh.
Hãy nói chuyện văn minh đi. Như...
người Na Uy.
Bố đánh giá cao khi hai đứa lịch sự ngồi ở hai đầu bàn.
Con bảo đến vì mẹ anh ấy không nói chuyện với anh ấy.
Bố mặc kệ. Không được lợi dụng con gái bố nữa.
Con cũng là con bố.
Mày là đứa suy đồi, lạm dụng trẻ vị thành niên.
Tao không muốn cảnh sát dính vào, nhưng nó là thế đó.
- Bố. - Đó là tội và mày sẽ phải trả giá.
Đầu tiên là lệnh cấm. Và rồi, thậm chí có thể vào tù.
Thôi mà bố.
Bố đang rất văn minh
và rất Na Uy, Lucrecia.
Là người khác thì đã giết nó vì lạm dụng con gái họ.
Valerio không lạm dụng con.
Được chứ?
- Con chỉ là đứa trẻ! - Anh ấy cũng vậy!
Nó bỏ bùa con. Con không biết mình đang nói gì.
Con biết rất rõ mình đang nói gì.
Chưa từng có ai ép buộc con làm gì cả.
Con ngủ với Valerio vì con cần anh ấy.
Con đã khao khát anh ấy hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Tình yêu không phải tội ác.
Anh ấy cũng không phải tội phạm.
Con không phải đứa con gái hoàn hảo...
và đứa trẻ ngây thơ như bố nghĩ.
Vậy giờ con đã lớn.
Bố không muốn thấy điều đó, con cũng không muốn.
Nhưng đó là con.
Rất tốt.
Từ giờ, hãy sống như người lớn.
Về mặt pháp lý, cho đến khi con 18,
bố có nghĩa vụ nuôi nấng chứa chấp con, nhưng chỉ vậy thôi.
Hãy quên tiền bạc, xa xỉ phẩm, quần áo, và trường đại học đắt tiền.
- Là sao? - Con là người lớn mà.
Và khi con 18 tuổi, bố muốn con cút khỏi nhà này.
Còn mày đã 19 nên tao không cần đánh vần cho mày. Cút.
Chào.
Cậu thế nào?
Chả biết làm gì ở đây.
Phải.
Sao hôm qua không trả lời tin nhắn tớ?
Giờ cậu lo về việc đó à?
Cayetana, ta cần hủy bỏ chiếc cúp, rồi mọi việc sẽ kết thúc.
Tớ cất nó an toàn rồi.
- Được chứ? - Sao?
- Nghe tớ. - Không, Cayetana.
- Polo. - Thôi.
Giờ cố hủy nó thì quá mạo hiểm.
Tớ cất nó chỗ an toàn.
Ý cậu là sao?
Polo.
Này Polo. Nhìn tớ này.
Đừng lo, tớ ở phe cậu mà.
Chỉ có tớ ở phe cậu.
Được chứ?
Xuất sắc.
Hồ sơ của em rất ấn tượng, Nadia.
Cảm ơn thầy.
Nhưng... Phải nói thẳng.
Thầy không nghĩ trường sẽ cấp học bổng cho em.
Vì sao?
Trường này không chỉ nhìn vào điểm số và chuyên cần,
mà còn đời sống sinh viên ngoài lớp học.
Em có nhiều sở thích.
Em rất tò mò.
Em làm ở cửa hàng của bố mẹ, muốn cho họ sống tốt hơn.
Chắc chắn rồi.
Nhưng trường đã nghe về đoạn phim được phát tán.
Không có lợi cho em.
Chúng tôi trao học bổng cho học sinh gương mẫu.
Xin lỗi.
Sao rồi?
Muốn uống cà phê rồi kể tớ không?
Sao chứ?
Tớ là người Hồi giáo tốt.
- Tớ sẽ tự giới thiệu với bố mẹ cậu. - Tớ không phải người Hồi giáo tốt.
Chỉ có cậu chưa nghe à?
"Kẻ biết ăn năn tội cũng giống kẻ không phạm tội".
Mohammed nói thế.
Tớ sẽ không phản đối ngài ấy.
Nghe về đoạn phim chưa?
Có nghe qua.
Và vẫn muốn khao tớ uống cà phê?
Cậu là loại Hồi giáo gì vậy?
Người sống ở thế kỷ này.
Tớ không nói là khao nhé.
Nữ muốn trả tiền thì được thôi.
Hẳn rồi. Tưởng cậu giàu.
Bố tớ giàu. Người giàu nhất ở Senegal.
Nhưng ở đây, tớ hẳn là... Giàu thứ ba hay thứ tư nhỉ?
- Nếu may mắn thì đứng thứ hai. - Nào giờ cậu ở đâu vậy?
Em muốn vào một trường đại học thế nào?
Xin lỗi, nhưng giờ em không quan tâm việc này.
Giờ chưa phải lúc tính việc này.
Em sẽ không học xong năm nay.
Thật ra, có thể hôm nay em sẽ nghỉ.
Nghe này. Em chỉ muốn sống tốt.
Không gian lận. Làm mọi việc hợp pháp.
Với điểm số tồi tệ của em... Thầy nói em nghe đi.
Em họ của người bạn rất thân của em,
học giỏi nhất lớp,
rất muốn tìm hiểu về vụ học bổng,
phòng khi cô ấy không đủ khả năng chi trả học phí vì lý do nào đó.
Học phí đại học với em không thành vấn đề chỉ phòng khi...
em muốn học Cao Đẳng Thời Trang London,
nhưng cũng muốn ở bên bạn trai, mà cậu ấy chưa biết làm gì.
Dù là gì, bọn em cũng sẽ bên nhau, ở cùng thành phố.
Cậu ấy không thể sống thiếu em.
Ander, năm năm nữa em là ai?
Mười năm nữa?
Em dự định thế nào cho tương lai?
Em xin lỗi.
THÔNG TIN
Hết rồi, nghe chứ?
Không thể chịu được.
Biết nhà trường xấu hổ thế nào không?
Từ giờ, hành vi sai trái hay thiếu kỷ luật nhỏ nhất...
cũng sẽ bị đuổi học ngay.
Miễn bào chữa, không ngoại lệ.
Tức là các em sẽ không tốt nghiệp.
- Không công bằng. - Rất tốt.
Hãy nói về công lý.
Thẩm phán đã bác bỏ cáo buộc chống lại bạn em.
Nó là sát nhân.
Người tố cáo cậu ấy đã rút lời khai.
Trường sẽ phạt người đó.
Và người đó có thể chịu hậu quả pháp lý.
Để cô nói cho rõ.
Bất kỳ ai chạm vào một cọng tóc trên đầu cậu ấy,
chính cô sẽ đuổi học người đó,
và hồ sơ học sinh đó sẽ mãi mãi hoen ố. Hiểu chưa?
Con không thể đi.
Sao lại đi như thể ta đã làm gì sai?
Nano cả đời phải trốn tránh ư?
Không.
Con sẽ không để chúng thoát tội đâu.
- Ta cần tìm cách... - Để làm gì?
Con định làm gì?
Được thôi.
Mẹ sẽ ở bên con.
- Không để con một mình. - Thôi.
Nano cần mẹ hơn con.
Và mẹ cần đi khỏi đây.
Con thề là hai người rồi sẽ sớm trở về.
Ai sẽ lo cho con?
Mẹ,
trong nhà này ai lo cho ai?
Mẹ không biết phải nói gì.
Đừng lo. Chuyện không tốt đã qua rồi.
Tất cả đều được tha thứ.
Chỉ muốn ta bỏ lại mọi thứ ở sau,
nhìn về phía trước.
Bọn cô chưa tìm thấy hung khí, nên đang lục soát mọi người.
Cô kiểm tra túi cháu được chứ?
Cháu không bao giờ hại anh ấy.
Không bao giờ.
Cháu yêu anh ấy.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy